Hei, Earl. Mitä kuuluu?
Helvetin kuuma päivä.
Enpä ole huomannut. Olen ollut täällä sisällä viileässä.
Etkö ole pitänyt lounastaukoa? -Lämmitin lounaani mikrossa.
Etkö usko, että mikroruoka tappaa nopeammin kuin luoti?
Burritot sopii vain hipeille, jotka on polttaneet pilveä.
Annapa pullo Jackiä.
Taidan vetää kännit tänä iltana.
Mikäs nyt on?
Tänään on ollut niin helvetin kuuma ja paskamainen päivä.
"Blue Chipin" Nadine sairastui -
joten sen mongoloidipoika oli töissä keittiössä.
Se idiootti ei erota rotanpaskaa Rice Krispiesistä.
Aamiainen piti oksentaa ulos puoli yhdentoista aikaan.
Eikö joku laki kiellä ääliöiltä keittiöhommat?
Pitäisi kieltää. Mistä sitä tietää, mitä mongoloidi ajattelee?
Nadinen olisi pitänyt tappaa se poika ja myydä maito.
Voit haastaa Nadinen oikeuteen.
Poika kuuluisi sirkukseen. Voisit saada sen ruokalan itsellesi.
Mitä minä sillä rasvamontulla tekisin?
Nadinella on tarpeeksi hommaa sen lahopään kanssa.
Oletko kuullut siitä Abilenen pankkiryöstöstä?
Siitä on ollut TV:ssä koko päivän. Nehän tappoi joitakin.
Niin, ne tappoivat neljä Rangeria.
Ja kolme poliisia ja yhden siviilin.
Ne ottivat pankkineidin panttivangiksi.
Ne ovat matkalla rajalle, joten ne saattavat tulla tänne.
Jos näen ne saatanan kusipäät, niin kostan niille.
Kyllä ne saadaan kiinni.
Ne saadaan kiinni. -Sitä en epäilekään.
Täytyy heittää kepillinen.
Saanko käyttää vessaa? -Siitä vaan.
Luuletko, että pelleilen?
Haluatko tyttöjen tai itsesi kuolevan? Tai tuon sheriffin?
Veri roiskuu pian kuin "Hurjassa joukossa", jos alat pelleillä.
Minä tein niin kuin käskit. -Kaupat ei anna käyttää vessaa.
Hän käy vessassa aina. Olisi epäilyttävää, jos kieltäisin.
Hän menee autoonsa ja häipyy -
tai saat muuttaa paikan nimeksi "Benny's World of Blood".
Näytitkö sille sialle merkkejä? -En tehnyt mitään!
Hän sanoo, että rapsutit. -Enkä!
Väitätkö häntä valehtelijaksi? -En!
Jos vaikka rapsutinkin itseäni, tein sen siksi, että pelotti.
Äijä on vessassa. Ammutaan sitä takaraivoon ja häivytään.
Älkää ampuko. Minun piti olla normaalisti, ja näyttelin hyvin.
Hänestä piti hankkiutua eroon, ja minä tein parhaani!
Sinun täytyy onnistua paremmin, tai olosi on pian paljon huonompi.
Otetaan iisisti. Sinä otat iisisti.
Tulen taas huomenna.
Tänä iltana vedän oikein kunnon lärvit.
Paljonko olen velkaa pullosta? -6,50.
Voi luoja... Aiotko vetäytyä eläkkeelle?
Mitä vittua...? -Hän näytti merkkejä.
En näyttänyt! -Hän sanoi ääneti "apua".
En sanonut! -Lopeta! Mikä helvetti sua vaivaa?
Hän teki niin, Seth.
Sinä olit selin. Minä näin hänen naamansa.
Hän sanoi ääneti "apua". -Käynnistä auto.
Uskotko? -Joo. Turpa kiinni ja käynnistä auto.
Käynnistä auto. Pidä saatana se turpasi kiinni ja käynnistä auto!
Uskotko minua? -Uskon. Ala tulla.
Hyvä, että uskot, koska olen oikeassa.
Richie?
Oletko kunnossa? -Se saatana ampui käteeni!
Se sanoi, että "auta"! -En sanonut!
Sillä ei ole väliä, koska sinulla on kaksi sekuntia elinaikaa.
Richie! Kun lasken kolmeen, ammut pullot hänen yläpuoleltaan.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
TEXASIN TIEKARTTA
Minä sanoin, että "osta kartta ja lähdetään".
Hän tunnisti meidät. -Ja paskat tunnisti.
Tiesin sen siitä, miten hän katsoi meitä, erityisesti sinua.
Tiedätkö sinä, mitä tarkoittaa "matala profiili"?
Entä "Miten kätesi voi, Richie?" -Panttivankeja ei oteta.
Poliiseja ei ammuta. Rakennuksia ei sytytetä tuleen.
Mitä helvettiä nyt...?
Mitä helvettiä sinä haluat?
Mitä luulisit, äijänkäppyrä? Haluan huoneen.
Onko kaapeli-TV:tä? -Ei.
Onko pornokanavaa? -Ei.
Onko vesisänkyä? -Ei.
Mitä siellä sitten on? -Neljä seinää ja katto.
Avataan takaluukku.
Et sano sanaakaan.
Sinä istut siinä kuin kasvi.
Sanoin, että istut kuin kasvi. Kasvit eivät puhu.
Jos et halua suututtaa minua, et päästä ääntäkään.
Miltä se tuntuu? -Sattuu niin perkeleesti.
Side on liian tiukalla.
Minä käyn hakemassa rahat.
Kello on kuusi. Milloin tulee pimeää? -Kahdeksan aikoihin.
Otan yhteyden Carlosiin ja järjestän tapaamispaikan.
Yritä saada vähemmän kuin 30 %. -Se on perustaksa.
Etkö ole yrittänyt neuvotella? -Ne eivät ole ilotulitekauppiaita.
Niiden kanssa ei neuvotella. Jos haluaa olla El Reyssä -
niille annetaan 30 % saaliista. Se on laki ja sitä noudatetaan.
Jos haluaa turvapaikan, niin siitä pitää maksaa 30 % saaliista.
Haluan vain sanoa... -Keskustelu on päättynyt.
Meidän on puhuttava. Mikä on nimesi? -Gloria.
Terve, Gloria. Minä olen Seth, tuo on veljeni Richie.
Minä kysyn ja sinä vastaat joko "kyllä" tai "ei".
Haluatko elää? -Kyllä.
Sääntö numero yksi: Ei ääntä, ei kysymyksiä.
Jos pidät ääntä, herra .44 pitää myös ääntä.
Jos kysyt jotain, herra .44 vastaa.
Oletko varmasti ymmärtänyt säännön numero yksi?
Sääntö numero kaksi: Teet kuten käskemme, silloin kun käskemme.
Jos et tottele, niin katso sääntö yksi.
Sääntö numero kolme: Älä yritä karata.
Tässä on kuusi ystävääni -
jotka kaikki ovat nopeampia kuin sinä.
Avaa silmäsi.
Teet niin kuin käsketään ja noudatat sääntöjä -
niin selviät tästä hengissä. Lupaan sen.
Palaan pian.
Haluatko tulla sängylle katsomaan TV:tä kanssani?
Tule.
Tule tänne.
Ota kengät pois.
Kestää vielä pari tuntia, ennen kuin tulemme El Pasoon -
joka on ihan rajan pinnassa. Jäädään motelliin yöksi.
Ei kai me mennä motelliin? -Meillähän on asuntoauto.
Eihän me haluta asua niissä torakkaloukoissa.
"Olemme omavaraisia." -Hyvä on.
No, ehkä olin liian innokas mutta vastahan minä ostin sen.
Miksi haluat, että pysähdytään? -Olen väsynyt.
Lepää sinä vain. Minä ajan Meksikoon. -Turha edes kuvitella.
Minä haluan nukkua yhden yön ihan kunnon sängyssä.
Auton sängyt on ihan hyvät, mutta ei ne ole kunnon sängyt.
Anteeksi, minun pitää mennä vessaan.
Puhelinvastaajassa oli viesti Bethelin baptistikirkolta.
Herra Franklin sanoi, että hän ei ota toista tilallesi -
ennen kuin palaamme ja...
Ystävällistä, mutta soitan huomenna, ettei tarvitse odottaa.
En halunnut puhua tästä Scottin läsnä ollessa, koska hän järkyttyy.
Haluan tietää, uskotko sinä vielä Jumalaan vai et.
En tarpeeksi ollakseni pastori.
Tiedän, että otatte tämän raskaasti.
Jennyn kuoleman jälkeen vielä tämäkin...
Mutta seurakuntani tarvitsee henkistä johtajaa.
Ja minä olen kadottanut uskoni.
Vastaus kysymykseesi on: Kyllä, minä uskon Jeesukseen.
Kyllä, minä uskon Jumalaan.
Mutta rakastanko heitä? En.
Mutta sinä olet ollut pastori koko elämäsi.
Ja sitten sinä vain eräänä päivänä sanot: painu vittuun.
En sanonut "painu vittuun".
Kaikilla, jotka valitsevat -
Herran palvelemisen elämän- työkseen, on jotain yhteistä.
Ei ole väliä, onko pappi, nunna, rabbi tai buddhalainen munkki.
Elämänsä aikana sitä katsoo itseään peilistä monta kertaa -
ja kysyy itseltään: "Olenko hölmö?"
En menetä uskoani hetkellisesti. Kyseessä on herääminen.
Isä... Mitä luulisit äidin ajattelevan tästä?
Hänellä ei ole tähän mitään sanottavaa. Hän on kuollut.
Verinen rikosaalto alkoi viikko sitten.
Vanhempi veli Seth Gecko kärsiKansasin vankilassa -
tuomiota Scott Cityn pankki- ryöstöstä, jossa 2 poliisia kuoli.
Kun hän oli oikeudessa, nuorempi veli Richard Gecko -
ryöstäjäja seksuaalirikollinen, auttoi veljensä pakenemaan.
Neljä poliisia kuoli -
sekä myös Heidi Vogel, jokajäi veljesten pakoauton alle.
Tänään tehdyssä viinakaupan ryöstössä Big Springsissä -
Geckon veljekset tappoivat Texas Rangerin Earl McGraw'n -
ja viinakaupan myyjän Pete Bottomsin. Uhreja onjo 16.
Viisi Texas Rangeria, kahdeksan poliisiaja kolme siviiliä.
Ja yksipanttivanki, pankkivirkailija Gloria Hill.
Saamme karkulaisetkiinni 48 tunnin kuluessa.
FBl, poliisija Texas Rangerlt toimivatyhteistyössä -
ottaakseen kiinni Sethja Richard Geckon.
Onko oikein oletettu, että koska uhreja on tullutniin paljon -
FBl, Texas Rangerltja poliisi ottavat asian henkilökohtaisesti?
Oletus on oikeaan osunut.
Olin jo huolissani. Missä viivyit? -Näin poliiseja.
Näitkö rajan? -Näin. Mitä TV:ssä sanottiin?
Meidät aiotaan pidättää 48 tunnissa. -Pitää päästä rajan yli.
Henkemme ei ole minkään arvoinen, kun olemme täällä.
Meksikoon on päästävä yöllä. Tapaamme Carlosin huomenna.
Hän ja hänen miehensä vievät meidät El Reyyn.
Missä se nainen on? Panttivanki? Missä se on?
Tuolla. -Mitä vittua se siellä tekee?
Mikä sinua oikein vaivaa?
Minä voin selittää... -Selitä.
Haluan kuulla selityksen. Mikä sinua oikein riivaa?
Ei mikään. Nainen yritti karata. Tein, mitä piti tehdä.
Hän ei olisi uskaltanut tehdä mitään. -Väärin, väärin.
Kun olit lähtenyt, hän muuttui aivan toisenlaiseksi.
Johtuuko tämä minusta?
Onko tämä minun vikani? Onko tämä minun vikani?
Ei. Se on hänen vikansa. -Luuletko, että se johtuu minusta?
Minä en ole sellainen. Olen ammattivaras.
En tapa, jos ei ole pakko, enkä raiskaa naisia, kuten sinä.
Asioita ei hoideta siten -
miten sinä ne hoidat. Ymmärrätkö?
Sano: "Kyllä, minä ymmärrän." Sano: "Seth, minä ymmärrän."
Kyllä Seth, minä ymmärrän.
Meksikossa on rosmariinin tuoksua ja 50-prosenttista viinaa -
ja riisiä ja papuja eikä tämä paska merkitse mitään.
En voi uskoa, että hän haluaa jäädä tähän läävään.
Miksi me pysähdyttiin tänne?
Tässä paikassa ei ole mitään vikaa. -Se on tosi surkea!
Ei ole.
Se on vain perustason paikka, ei se tee siitä surkeaa.
Jos siellä ei ole uima-allasta, niin mennään muualle.
Siellä on sänky, ja minä en muusta välitäkään.
Muuallakin on sänkyjä ja lisäksi kuntosali ja...
Mikä tuota miestä vaivaa?
Enpä tiedä.
Pelottavan näköinen.
Mitä? -Täällä on naapurinne huoneesta 1 1 .
En haluaisi häiritä mutta pyytäisin palvelusta.
Sinuahan ei kai häiritse?
Asun huoneessa 1 1 . Minä ja tyttöystäväni tarvitsisimme jäitä.
Saisinko lainata jääastiaanne? Tuon sen heti takaisin.
Hyvä on. -Kiitos.
Mitä tämä on? -Tuota sanotaan lyönniksi.
Kitara pois.
Mikä on nimesi? -Jacob.
Mene sängylle. Jos yrität jotain, ammun naamasi hajalle.
Avaa suusi. Kunnolla.
Tuo se japsi tänne.
Homojako te olette?
Hän on poikani. -Sinä et näytä japanilaiselta.
Ei hänkään. Hän näyttää kiinalaiselta. -Anteeksi vaan.
Onko kyse rahasta? -On, mutta ei sinun rahoista.
Veljeni ja minä tarvitsemme apuasi.
Mitä täällä tapahtuu? -Pidämme bikinikilpailut. Sinä voitit.
Älä pelkää, kultaseni. -Tee niin kuin isäsi sanoo.
Te kaksi teette, kuten käsken. Istukaa.
Missä asuntoauton avaimet ovat? -Yöpöydällä.
Richie, ota avaimet ja aja auto oven eteen.
Richie, voisitko nuolla minun pilluani?
Richie, älä jää uneksimaan.
Mene pukeutumaan.
Kolme minuuttia aikaa. Jos viivyt kauemmin, ammun isäsi.
Uskotko minua? Parasta onkin. Ala mennä.
Jos haluatte asuntoauton, niin viekää vain ja häipykää.
Ei se ole sillä selvä. Me lähdemme ajelulle.
Ei onnistu.
Mitä? -Jos otat panttivankeja, ota minut.
Lapseni eivät lähde mukaasi.
Tarvitsen teitä kaikkia. -Lapseni eivät lähde ja sillä selvä.
Se ei ole sillä selvä. Tämä on kohta selvä.
Isä...
Istu.
Sinä menet tuonne istumaan.
Minulla ei ole aikaa leikkiä. Viet lapsesi autoon nyt heti -
tai teloitan teidät tähän paikkaan.
Mitä haluat? Vastaa kyllä tai ei.
Kyllä. -Isäsi pelasti juuri henkesi.
Aika loppui, prinsessa.
No niin, nyt lähdetään reissuun.
Anteeksi...
Minne viette meidät? -Meksikoon.
Mitä Meksikossa on? -Meksikolaisia.
Richie!
Laita hammastuki suuhun.
Minulla on purentavika.
Mitkä heidän nimensä ovat? -Scott ja Kate.
Kuka tämä on?
Vaimoni. -Missä hän on?
Taivaassa. -Onko hän kuollut?
On. -Miten hän kuoli?
Auto-onnettomuudessa.
Kerro tarkemmin. Ajoiko rattijuoppo päälle?
Ei, vaan silloin satoi.
Jarrut olivat huonot, ja hänen piti pysähtyä äkkiä.
Auto lähti luisuun, törmäsi ja hän kuoli.
Kuoliko hän heti? -Ei ihan heti.
Hän oli loukussa autossa kuusi tuntia, ennen kuin kuoli.
Jumala se jaksaa koetella ihmisiä, vai mitä?
Näin on.
Onko tämä aito? -On.
Yks kaveri järkkäsi itsensä papiksi -
jotta pystyisi kusettamaan verovirastoa.
Oletko pappi vai huijari? -Olen huijari.
Oletko pappi? -Olin.
Etkö ole enää? Miksi lopetit ne hommat?
Ei paljon kiinnosta uskoutua sinulle tämän enempää.
Koetetaan olla ihmisiksi. Älä ota nokkiisi.
Olet oikeassa. Jutustelu saa riittää.
En välitä paskaakaan, elättekö te vai kuoletteko.
Minua kiinnostaa vain itseni, tuo veljeni ja rahat.
Viet meidät rajan yli ilman temppuilua.
Pysyt mukanamme yön yli yrittämättä paeta.
Aamulla päästän teidät vapaaksi.
Mistä tiedän, pidätkö sanasi? Sinun on saatava minut uskomaan.
Sinun on uskottava vain se, että me olemme tosi pahoja poikia.
Enkä halua olla varuillani sinun takiasi.
Eikä sinunkaan pidä olla huolissasi veljeni aikeista tyttäresi suhteen.
Huomasitko, miten hän katsoi tytärtäsi? Et tainnut pitää siitä.
Viet meidät Meksikoon etkä yritä paeta -
niin tyttärellesi ei tapahdu mitään ja päästän teidät.
Minä lupaan sen, Jacob.
Jos hän koskee tyttäreeni, minä tapan hänet.
Sopii. Jos sinä rikot lupauksesi, minä tapan teidät kaikki.
Tarkoititko sitä, mitä sanoit siellä huoneessa?
Mitä?
Siellä huoneessa. Tarkoititko todella, mitä sanoit?
Jos haluat minun tekevän niin, teen sen mielelläni.
Siis mitä? -Sitä, mitä sanoit huoneessa.
Mitä minä sanoin? -Sinä kysyit, että...
Richie! Minä käskin vahtia niitä, en puhua niille.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa, joten lopeta puhuminen.
Jutellaan myöhemmin.
Nyt se alkaa. Richie, vie Kate vessaan. Scott, tule tänne.
Mitä sinun pitää sanoa?
Ei aavistustakaan. -Muista, että Katea uhataan aseella.
Tämä ei onnistu. -Onnistuu.
Mitä aiot tehdä? -Yritän päästä rajan yli.
Sinun täytyy kertoa noista. -Oletko unohtanut siskosi?
Tämä on huono idea. -Totta puhut. Nyt turpa kiinni.
Ne tappavat meidät. Vievät jonnekin aavikolle ja ampuvat.
Ne päästävät meidät, kun ne pääsevät rajan yli.
Ei, minä olen nähnyt TV:stä. Ne eivät koskaan päästä ketään.
Jokainen tilaisuus on käytettävä hyväksi.
Minä tiedän, mitä teen. Luota minuun. -En voi.
Jos sinä et kerro poliiseille, minä kerron. -Et tee mitään.
Minä teen päätökset. -Hän ne tekee.
Minä teen päätökset.
Minä näyttelen, sinä avustat.
Tarvitsen tukeasi. Auta minua.
Montako teitä on? -Vain poikani ja minä.
Mitä teette Meksikossa? -Vien pojan katsomaan härkätaistelua.
Ne tutkivat auton. -Ei hätää, kunhan et hölmöile.
Mitä tarkoitat? -Mitä?
Sanoit minua hölmöksi.
Sinä vihjasit, että olen käyttäytynyt hölmösti.
Tarkoitin, että ota rauhallisesti. -Tarkoitit toistakin asiaa.
Nyt ei ole oikea hetki... -Vitut minä kytistä!
Sanoit minua hölmöksi, minä pidän sitä loukkauksena.
Ole perkele hiljaa!
Tai muuten?
Minun tyttäreni on vessassa.
Teitähän piti olla vain kaksi.
Tarkoitin itseäni, poikaani ja tytärtäni.
Minä tulen autoon.
Mikä on hölmöintä, mitä olen tehnyt? Kerro.
Nyt ei ole oikea hetki.
Oliko hölmöintä, kun autoin sinut pakenemaan vankilasta?
Kiitos.
Olen vessassa. -Avaa. Rajavartijat täällä.
Ovi on auki.
Pane nyt se helvetin ovi kiinni!
Anteeksi.
Sepä oli lähellä.
Se onnistui. Olemme Meksikossa. Tajuatko, senkin pikku paska?
Tule ulos, Kate.
Kuunnelkaa. Olette joutuneet kärsimään, ja olen ollut ilkeä.
Mutta olette nyt osoittaneet olevanne hyviä tyyppejä.
Scottie, siirrä Richie sohvalle.
Sinä ajat niin pitkälle, kunnes tulet Digallo-kadulle.
Sitten käännyt vasemmalle ja ajat muutaman kilometrin -
kunnes tulemme "Titty Twister" -nimisen baarin luo.
Entä sitten? -Sitten pysähdyt. Olemme menossa sinne.
Älä tee tätä jatkuvasti, ethän?
Oletko kunnossa?
Olen kai. Mitä tapahtui? -En tiedä. Sinä pyörryit.
Sanoit, että käteesi sattuu, ja sitten vain valahdit maahan.
Pääsi osui vessanpönttöön. Oletko varmasti kunnossa?
Kyllä kai, mutta pääni vain on sekaisin.
Minäpä kerron sinulle jotain, joka selvittää pääsi.
Olemme nyt virallisesti meksikolaisia.
Olemme meksikolaisia.
Menemme tapaamispaikalle, juomme, odotamme Carlosia.
Hän vie meidät El Reyyn. Sitten pidetään hauskaa. Mitäs sanot?
Mahtavaa.
Missä lasini ovat? -Ne menivät rikki kaatuessasi.
Nämä olivat ainoat! -Ostetaan uudet.
Minä en näe mitään! -Hoidan asian El Reyssä.
Ei ne Meksikossa osaa... -Älä tee tästä vaikeaa, Richie.
Minä olin hyvällä tuulella. Lopeta tuo paskanjauhaminen.
En minä voi pitää näitä. -Perillä ollaan.
Täältä saa pillua! Tulkaa sisään, pillun ystävät!
"Titty Twisterissä" pillun hinta on puolitettu.
Täältä löytyy valkoista, mustaa, espanjalaista ja keltaista pillua.
Kuumaa pillua, kylmää pillua, märkää pillua.
Haisevaa, karvaista, veristä ja purevaa pillua.
Silkkipillua, samettipillua, muovipillua.
Hevosen pillua, koiran pillua, kanan pillua. Tulkaa sisään!
Mitä ei meiltä löydy, se ei teitä kiinnostakaan.
Kuunnelkaa nyt.
Tuo paikka menee kiinni aamun- koitteessa. Carlos tulee ennen sitä.
Me menemme sisään, vedämme viinaa -
ja odotamme Carlosia. Kaikki on sujunut hyvin tähän asti.
Kun ei vittuilla toisillemme, niin kaikki menee hyvin.
Kun pidämme päämme kylmänä, saamme kaikki, mitä haluamme.
Nyt lähdetään ryyppäämään, minä tarjoan.
Ojasta allikkoon.
Huomio, pillunostajat! Nyt on pillua tarjouksessa!
Kun ostat normaalihintaista pillua, saat toista kaupan päälle -
ja se maksaa vain pennin! Halvemmalla et saa mistään!
Jos löydät jostain halvemmalla, niin nai sitä!
Mitäs täällä on? Uusi maku. Omenapiirakkapillu.
Eipä mennä minnekään. -Väisty, kusipää.
Olenko kova jätkä vai olenko?
Miten menee? Onko hauskaa?
Tästä paikasta minä pidän.
Minusta voisi tulla kanta-asiakas.
Yksi viski.
Te ette voi tulla tänne. Tämä on yksityinen kapakka.
Väitätkö, etten kelpaa asiakkaaksi?
Tämä on vain motoristeille ja rekkakuskeille. Ulos!
Ota kätesi pois. Lasken kolmeen.
Ei ole syytä riehaantua. Tässä on nyt väärinkäsitys.
Baarihan oli rekkakuskeille? Minä olen rekkakuski.
Parkkipaikalla on suuri vapaa-ajan ajoneuvo.
Se on minun, ja sen kuljettamiseen tarvitaan kuorma-autokortti.
Minä olen kuorma-autokuski. Ja nämä ovat ystäviäni.
Tervetuloa "Titty Twisteriin". -Pullo viskiä ja viisi lasia.
Saako täältä ruokaa? -Meksikon parasta.
Epäilen.
Menemme istumaan tuonne. Lähetä tarjoilija ottamaan tilaus.
Kerro vain, jos haluat tytön tanssivan vain sinulle.
Minä en ota. -Kieltääkö uskosi sen?
Ei, kyllä minä juon mutta en nyt.
Sitten minä saankin enemmän. Scott?
Entä sinä, Kate? -En saa, en ole 21-vuotias.
Siis "kyllä". Nyt otetaan.
Heitä huiviin ja kopauta lasi pöytään.
Sillä lailla. Scott?
Et juo. -Kyllä poika juo. Minä en juo yksin.
Minä otan vielä. -Yksi, kaksi, kolme.
Miksi olet noin kiihtynyt? -Ärsyttää sen apinan käytös.
Mitä aiot tehdä? -Tyhjentää pullon.
Kun se on tyhjä, isken sen sen apinan päähän.
Käskit meidän ottaa iisisti. Se koskee sinuakin.
En käskenyt tehdä kuten minä, vaan kuten minä sanon.
Oletko niin onneton luuseri, ettet tiedä, milloin olet voittanut?
Mikä sanoit minun olevan?
Se oli vain kysymys. Pitääkö minun kysyä se uudestaan?
Oletko niin onneton luuseri, ettet tiedä, milloin olet voittanut?
Koko Texas ja FBI etsii sinua.
Löysivätkö ne sinut? Eivät.
Sinä voitit. Nauti voitosta.
Jacob, juo kanssani. Minä vaadin sitä.
Perheellesi. -Sinun perheellesi.
Ja nyt... silmienne iloksi...
Makaaberi rakastajatar, pahuuden ruumiillistuma.
Pelottavin nainen, joka koskaan on tanssinut maan päällä.
Kapiset koirat, polvistukaa ja kumartakaa -
Santanico Pandemoniumin edessä!
Jumalauta, mikä show!
Herätys, Richie.
Montako? -Kolme.
Kuka noista?
Tuo paska mursi sormeni ja nenäni.
Tämä homo potki minua, kun makasin maassa.
Liikkumatta, tai teille käy kuten noille mulkuille!
Miten kätesi voi?
Mikä on noin hauskaa?
Istukaa!
Varo, Richie!
Helvetin huora...
Päivällinen on katettu.
Jacob!
Tiedätkö, mitä minusta sanotaan? Olen inhottava.
Katsotaan, maistutko yhtä hyvältä kuin veljesi.
En ime kaikkea vertasi. Teen sinusta orjani.
Et kelpaa juomaan ihmisverta. Saat juoda kulkukoirien verta.
Sinusta tulee jakkarani, ja nuolet koiranpaskat saappaistani.
Koska sinusta tulee koirani, uusi nimesi on Musti.
Tervetuloa orjaksi. -Ei kiitos, minulla on jo vaimo.
Taidamme olla pulassa.
Hei apina...
Jos sinulla on noille asiaa, kerro se minulle ensin.
Riittää.
Eikö niiden pitäisi syttyä tuleen?
Nyt tapetaan tuo bändi. -Minä teen sen.
Painukaa vittuun! Hyvää yötä!
Anteeksi, että mokasin, Richie.
Olisit pitänyt El Reystä.
Olisit voinut elää rauhassa.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Jos isket kepin veljeeni, vampyyrit imevät veresi lattialta.
Hän ei ole enää veljesi. -Se on sinun mielipiteesi.
Älä ole tyhmä. Hän tappaa meidät kaikki.
Turpa kiinni!
Ala mennä.
Pidelkää häntä.
Richie...
Annan sinulle rauhan, jota et elämässäsi saavuttanut.
Seth, oletko kunnossa? -Voin erinomaisesti.
Paitsi siinä suhteessa -
että iskin juuri puukepin veljeeni, josta tuli vampyyri.
Enkä minä usko vampyyreihin. Äskeistä lukuun ottamatta -
asiat ovat erittäin hyvin.
Olen pahoillani... -Ja paskat!
Jos se olisi sinusta kiinni, syöttäisit meidät noille.
Miksen sitten tehnyt niin?
On ikävää, että veljesi kuoli ja kaikki kuolivat.
Mutta jos aiomme selviytyä, sinun pitää olla selvänä.
Mikä tuo ääni on? -Luulin niiden olevan lintuja.
Ne ovat lepakoita.
Auttakaa.
Me hoidetaan tämä. Hoitele ne muut otukset.
Olen jo menossa.
Varo, mihin astut. Mikä on nimesi? Minä olen Sex Machine.
Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Tietääkö kukaan, mitä tämä oikein on? -Minä tiedän.
Ulkona on vampyyreja, jotka haluavat imeä veremme. Siinä se.
Älkää sanoko, ettette usko vampyyreihin, sillä minä en usko.
Mutta uskon siihen, mitä näen, ja minä näin vampyyreja.
Olemmeko yhtä mieltä siitä, että vastassamme on vampyyreja?
Entä sinä, pappi? -En usko vampyyreihin -
mutta uskon siihen, mitä näin. -Mitä tiedämme vampyyreista?
Risti karkottaa vampyyrit. Onko ristiä? -Autossa on.
Toisin sanoen: ei. -Ristejähän on joka puolella.
Pitää vain laittaa kaksi keppiä ristiin. -Peter Cushing tekee niin.
Ristejä siis on. Mitä muuta? -Puukepit sydämeen tehoavat.
Valkosipuli, auringonvalo, vihkivesi.
Eikö hopea tehoa vampyyreihin? -Ei, vaan ihmissusiin.
Niin, hopealuodit, mutta eikö hopea tehoa vampyyreihin?
Onko kellään hopeaa?
Mitä sillä on sitten väliä?
Onko joku lukenut kirjaa vampyy- reista, vai muistelemmeko elokuvia?
Jotain oikeaa kirjaa. -Niin kuin Time-Lifen kirjat?
Siis ette. Mitä tiedämme näistä vampyyreista?
Ne ovat vahvoja, mutta me pärjäämme niille.
Täytyy oli tosi vahva, että voi iskeä tuolinjalan ihmiseen.
Ihmiskeho on kestävä. Mutta vampyyrien keho on pehmeä.
Kudos on pehmeämpää. Niiden läpi voi työntää kepin.
Jos lyö tarpeeksi lujaa, niiden pää irtoaa.
Paras aseemme niitä saatanan mulkkuja vastaan -
on tämä mies. Hän on pappi.
Jumala ei meistä paljon piittaa, mutta hän on Jumalan miehiä.
On vain yksi ongelma: Hänellä on uskon puute.
Minun pilkkaamiseni saa riittää. -Minä en pilkkaa sinua.
Uskonsa menettäneestä papista ei ole meille hyötyä.
Mutta Herran palvelija voi työntää ristin noiden perseeseen.
Herran palvelija voi siunata veden ja tehdä siitä aseen.
Tiedän, miksi menetit uskosi.
Miten Jumala voi olla olemassa, kun vaimosi sai surmansa?
En ole välittänyt Jumalasta, mutta mieleni on nyt muuttunut -
koska se, joka yrittää päästä sisään, on itse pahuus helvetistä.
Ja jos helvetti on olemassa, myös taivas on olemassa.
Mikä siis olet?
Oletko uskonsa menettänyt vai oletko tosi paha Herran palvelija?
Minä olen tosi paha -
Herran palvelija.
Minä en enää kauan kestä tuota ääntä.
Kyllä sinä kestät.
Sinä kestät, koska et voi muutakaan.
Miltä tuntuisi maata vuorokausi mutaojassa -
kun ympärillä on vain ystäviesi mätäneviä ruumiita?
Mistä sinä puhut?
Olin Vietnamissa vuonna -72.
Olin loukussa vihollisen linjojen takana. Muut olivat kuolleet.
Ne luulivat tappaneensa jokaisen. Mutta minä olin elossa.
Kaikkensa ne yrittivät.
Kranaatti räjähti vierelläni. Siksi olen näin komea.
Ne alkoivat kasata ruumiita päälleni.
Minä voin vain teeskennellä kuollutta.
Jouduin kuuntelemaan niiden vitsailua tuntikausia.
Tapa ne.
Lopulta ryömin pois.
Hiivin vihollisten kimppuun niiden nukkuessa -
ja tapoin ne! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kun lopulta havahduin, tajusin -
että olin tappanut kokonaisen Vietkongin joukkueen.
Verta valui -
ja keltaisia lihanpaloja roikkui pistimestäni.
En ole tähän päivään mennessä muistanut...
Se perkele puri minua!
Mitä aiot tehdä? -Käy kimppuun, Sex Machine.
Meidän täytyy hakea isämme. -Hän on kuollut.
Te, jotka pimeydessä vaellatte...
Tulkoon teille valkeus.
Avatkaa!
Purivatko ne sinua, Jacob?
Purivat. -Saatanan vampyyrit!
Minä tapan teidät kaikki, saatanan paskat!
Minä autan sinua, mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Olethan sinä kunnossa? -En ole.
Minua on purtu. Olen itse asiassa jo kuollut.
Ne otukset murtautuvat sisään 20-30 minuutissa.
Minä muutun vampyyriksi noin tunnin kuluessa. Voitte valita:
Voitte odottaa, että muutun, tai sitten menemme ovesta -
ja hyökkäämme niiden kimppuun. Mutta se on tehtävä heti.
Mitä täällä on?
Siinä on tapettujen motoristien ja rekkakuskien tavaroita.
Etsitään, onko aseita. Sitten pannaan ne pirut matalaksi.
Lähetetään niitä takaisin helvettiin niin monta kuin voidaan.
Aamen.
Siunaa tämä vesi ja anna voimaa tänä synkkänä hetkenä. Aamen.
Ennen kuin lähdemme, luvatkaa minulle eräs asia.
Taistelen teidän rinnallanne, mutta kun muutun yhdeksi noista -
en ole enää Jacob, vaan Saatanan sylikoira.
Luvatkaa tappaa minut kuten ne muutkin. -Minä lupaan.
Kate? Scott? -Minä lupaan.
Scott? -Minä lupaan.
Miksi minä en usko sinua?
Kysyn uudestaan. Vannokaa Jumalan nimeen tappavanne minut.
Jos ette vanno, minä tapan itseni tähän paikkaan.
Koska tarvitsette apuani, teidän on parasta vannoa.
Vannotko Jumalan nimeen, että kun minusta tulee elävä kuollut -
sinä tapat minut?
Ei ole paljon aikaa, joten lasken viiteen.
Hyvä on. Minä lupaan.
Hyvä. Scott, aikaa on vielä vähemmän. Lasken kolmeen.
Sinä et usko itsemurhaan. -Se ei ole itsemurha, jos on jo kuollut.
Hyvä on.
Minä tapan sinut, kun muutut. Vannon Jeesuksen nimeen.
Okei, vampyyrintappajat. Tapetaan muutama vampyyri.
Tappakaa ne!
Isä...?
Vannon Jumalan nimeen.
Ei!
Taistele nyt! ltke myöhemmin!
Tapa minut, Kate.
Tapa minut.
En pysty.
Montako luotia sinulla on? -Ei kovin monta.
Kun luodit loppuvat, ala hakata niitä.
Seth, säästänkö viimeiset luodit itseämme varten?
Et, vaan ammut ne seuraavaan, joka yrittää purra.
Ammu lisää reikiä!
Älä jätä minua.
Tulkaa, mulkut!
Hei, etsin kaveriani Sethiä!
Potkaise ovi sisään!
Mitä helvettiä tuolla tapahtui?
Oletko hullu?
Miksi meidän piti tavata juuri tuossa paikassa?
Eihän se ole sen kummempi kuin mikään muukaan.
Oletko käynyt tuolla aiemmin? -En.
Olen ajanut joskus ohi. Täällä jumalan selän takana ei ole kyttyyiä.
Se on auki hämärästä aamunkoittoon. Tapaaminen oli aamulla.
Sinun takiasi veljeni on kuollut ja samoin tuon tytön perhe.
Oliko ne psykopaatteja? -Näyttikö ne siltä?
Ne olivat vampyyreja. Psykopaatit eivät räjähdä auringonvalossa.
Se on aivan sama, olivatko ne hulluja.
Miten voin korvata menetyksesi?
Et mitenkään, Carlos. Et yhtään mitenkään.
15 prosenttia 30 prosentin sijasta olisi hyvä alku.
28. -Veljeni on kuollut. Häntä ei enää ole, tajuatko?
Se on sinun syysi.
20.
25.
Kate, hae laukku autosta.
Näytät tosi kurjalta.
Haluatko kylmää olutta? Autossa on.
Olut on kylmää. Sitä on meksikolaista ja kotimaista.
Mitä pidät autosta? -Se kelpaa.
Sanoin "uusi". Tuo on vuodelta -90. -Kyllä se on uusi.
Se kuului huumekauppiaalle, joka ajoi sillä vain 14 kertaa.
Ajanko sinun perässäsi? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Nähdään. -Seth?
Haluatko seuraa?
Tiedätkö sinä, millainen paikka El Rey on?
En.
Lähdetään jo.
Mene kotiin, Kate.
Olen ehkä kusipää mutta en niin kusipää.
Suomennos: Timo Juntunen/MOVISION